Foaks, -e, die
1. Fuchs. 2. Pferd mit roter Mähne, rotem Schwanz und rötlich-braunem Fell. Rothaarige(r); Mann oder Frau mit rotem Haar. 4. Schimpfname für ein Kind mit rotem Haar.
apstopje
1. (Tier) ausstopfen: 1.1 n Foaks apstopje : einen Fuchs ausstopfen. 1.2. hie waas so stieuw, as wan hie apstopped waas : er war so steif, als wenn er ausgestopft wäre. 1.3 hie hied n apstoppeden Rouk ap sin Skrieuwdisk stounden: er hatte eine ausgestopfte Krähe auf seinem Schreibtisch stehen.
Ljoachtmisse, ju
1. Mariä Lichtmesse (2. Februar): 1.1 tou Ljoachtmisse klaat die Akster al n Sprik loos: zu Lichtmesse sucht sich der Elster schon einen dürren Zweig, um sein Nest zu bauen. 1.2 ätter Ljoachtmisse gungt naan Foaks moor uur t Íes: nach Lichtmesse geht kein Fuchs mehr über das Eis. 1.3 tou Ljoachtmisse mout dät Hofäk noch holig ful weze; man mout dät hoolge Fodder noch häbe: zu Lichtmess muss das Heufach noch halb voll sein; man muss das halbe Futter noch vorrätig haben.
skiendood
scheintot: die Foaks waas bloot skíendood : der Fuchs war nur scheintot.
skülig
1. schattig: et is so fain skülig unner do Bome : es ist so schön schattig unter den Bäumen. 2. windgeschützt: 2.1 n sküligen Tuun : ein Garten in windgeschützter und sonnenarmer Lage. 2.2 hier is et skülig, kwaad die Foaks, un kroop bäte n Bjuntspíer : hier ist es windgeschützt, sagte der Fuchs, und kroch hinter einen Pfeifengrashalm. 2.3 skülige Stede : windfreier Ort; Stelle, die im Windschatten steht.
Uurgoang, die
1. Übergang: dät waas bloot n Uurgoang, kwaad die Foaks, do häd man him dät Fäl uur do Ore leken: das war nur ein Übergang, sagte der Fuchs, als man ihm das Fell über die Ohren zog. 2. Steg, schmale Brücke: deer is n Uurgoang uur dän Sloot: dort ist ein Steg über den Graben. → Tille
foaksklöärig
fuchsfarben, fuchsrot.
foaksig
mit roten Haaren.
Foaksíerzen, -e, dät
Falle für Füchse; Fuchseisen.
Foaksgat, -goate, dät
Fuchsbau.
Pingsterfoaks, -e, die
1. Pfingstfuchs: hie laachet as n Pingsterfoaks: er lacht wie ein Pfingstfuchs. derjenige, der am Pfingstmorgen zuletzt aufsteht.
Roodfoaks, -e, die
jemand mit roten Haaren.
